검색

전체

책 네비게이션

책 카테고리

책본문

책 분류 : 책 홈
>
국내도서
>
외국어
>
번역/통역
이 컨텐츠를 SNS로 공유합니다. URL 복사
종류 : 종이책 eBOOK

통역 번역사에 도전하라21세기 최고의 전문직

통역 번역사에 도전하라

미리보기 교보문고
저자
최정화 지음
출판사
넥서스 | 2006.04.20
형태
판형 A5 | 페이지 수 248 | ISBN
ISBN 10-8960000558
ISBN 13-9788960000551
정가
판매중지
찜하기

인터넷서점 (총 6건) 더보기

이 책은 어때요? 0명 참여

평점 : 0 . 0

필독

비추 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 필독

이 책을 언급한 곳

리뷰 0 | 서평 0 | 블로그 3

북토크(총 0건) 

이 책에 대한 여러분의 생각을 남겨주세요.

책 정보 별 바로가기 : 책정보  리뷰 (3) 가격비교 (6) 추가정보  책꼬리 (0) 한줄댓글 (0) 본문미리보기  맨위로

정보 제공 : 교보문고 YES24 인터파크도서 알라딘 리브로

책소개

『통역 번역사에 도전하라!』는 수많은 정상회담과 APEC 회의, ASEM 정상회의 등 각종 국제회의를 총괄 통역하는 등 왕성한 활동을 보여 온 최정화 교수가 통역ㆍ번역의 이론과 실제에 관한 모든 것을 정리해 놓은 책으로, 통역ㆍ번역사를 꿈꾸는 이들, 대학생, 통ㆍ번역대학원생, 교ㆍ강사진을 위한 종합 지침서이다.

특히 제대로 된 통역ㆍ번역사가 되려면 반드시 알아야 할 이론과 현장 지식을 이 한 권으로 총정리 할 수 있도록 불필요한 이론과 세부적인 스킬은 과감히 제외하되, 현장 활동가의 날카로운 눈으로 꼭 필요한 기본 지식만을 뽑아 알려 준다.《개정판》

★ ★ 이 책은 이론과 경험을 겸비한 통ㆍ번역 권위자 최정화 교수가 쓴 살아있는 통ㆍ번역 지침서입니다.

저자소개

저자 최정화

저서 (총 24권)
한국외국어대학교를 졸업하고, 파리 제3대학 통역번역대학원(ESIT)에서 유학했다. 1981년 한국 최초의 국제회의 통역사가 되었고, 1986년 아시아 최초의 통역·번역학 박사 학위를 받았다. 1,800여 회에 달하는 국제 회의를 총괄 통역했으며, 2006년 현재 한국외국어대학교 통역번역대학원 교수로 재직 중이고, 그 외에도 통역번역학 국제학술지 FORUM 공동발행인, 한국이미지커뮤니케이션연구원 이사장, EBS 시청자위원회 교육정책위원 등으로 활동하고 있다. 1992년 프랑스 정부로부터 교육공로훈장을, 2000년 다니카 셀레스코비치상을 수상했고, 2003년에는 프랑스 최고 훈장인 레지옹 도뇌르를 수훈했다.
시/에세이4%
저자 최정화의 다른 책 더보기
한국인이 가장 오해하기 쉬운 현지영어표현 한국인이 가장 오해하기 쉬운 현지영어표현 윈타임즈 2013.05.02
통역에서 소통으로 글로벌 리더를 꿈꾸다 통역에서 소통으로 글로벌 리더를 꿈꾸다 HUEBOOKs 2013.02.28
14살 그때 꿈이 나를 움직였다 14살 그때 꿈이 나를 움직였다 다산에듀 2008.10.15
이말듣소 이말듣소 한국외국어대학교출판부 2008.02.28

목차

제1부 최정화 교수의 통역 이야기: 통역의 세계로 통하는 길

00 국제회의 통역사의 하루

제1장 통역·통역사 바로 알기
01 생방송 동시통역을 해야 진짜 통역사?
02 통역은 곧 동시통역인가?
03 통역은 방식도 가지가지
04 통역사가 되는 길
05 통역시장에서 내 자리를 잡아라
06 통역의 역사와 중요성

제2장 성공하는 통역사에게는 이것이 필요하다
07 통역사를 짧게 말하면?
08 프로 통역사가 되기 위한 필요조건
09 통역사가 지녀야 할 직업윤리
10 통역에 가장 도움이 되는 전공이 있을까?
11 배움에는 끝이 없다
12 통역사의 고충과 자부심

제3장 성공하는 통역, 이렇게 하라
13 통역 준비의 모든 것
14 성공하는 통역 vs. 실패하는 통역
15 충실한 통역의 척도
16 프로와 아마추어의 차이
17 국제화 시대의 매너 10계명
18 최고의 통역사는 '기본'이 다르다
19 국제회의 통역 교육
20 국제회의 통역의 미래

제4장 알아두면 요긴한 통역 정보 묶음
21 동시통역 장비들
22 자주 사용되는 국제회의 통역 용어

제2부 최정화 교수의 번역 이야기: 번역의 세계로 향하는 길
00 번역이란?

제1장 번역의 세계 이해하기
01 번역은 세계로 통하는 길
02 통역과 번역은 이래서 다르다

제2장 성공하는 번역, 이렇게 하라
03 번역, 무엇을 번역하는가?
04 충실한 번역의 기준
05 번역의 변수
06 번역의 방어

제3장 세상을 움직이는 번역의 힘
07 번역사가 되려면
08 번역사의 위상
09 번역사의 지위, 더 높아져야 한다

제3부 통역·번역 교육 이렇게 한다
01 순차통역
02 동시통역
03 일반번역
04 전문번역

** 참고서적 및 참고자료

책 정보 별 바로가기 : 책정보  리뷰 (3) 가격비교 (6) 추가정보  책꼬리 (0) 한줄댓글 (0) 본문미리보기  맨위로

리뷰

독자리뷰(총 3건)

리뷰쓰기

책 정보 별 바로가기 : 책정보  리뷰 (3) 가격비교 (6) 추가정보  책꼬리 (0) 한줄댓글 (0) 본문미리보기  맨위로

가격비교 - 인터넷서점 7,840원 오픈마켓서점 2,900원

가격비교
서점 판매가 → 할인가(할인율) 판매가 할인가란? 적립금(적립률) 구매정보
도서11번가 바로가기 9,800원 → 7,840원(-20%) 78원(1%) 구매하기 유료배송 [T멤버십50%할인/최대1만원,신간도서] 3만원 이상 구매시 1,000포인트 추가 적립
영풍문고 바로가기 9,800원 → 8,230원(-16%) 329원(4%) 구매하기 유료배송 빠른책 신간무료배송, 회원가입시1천원지급, 최고55%할인, 주문1시간후매장수령(빠른책)
반디앤루니스 바로가기 9,800원 → 8,230원(-16%) 90원(1%) 구매하기 Daum아이디로 바로 구매 유료배송 북셀프 단한권만 사도 무료배송,매장픽업 북셀프서비스, 2천원추가적립, 적립금즉시사용
YES24 바로가기 9,800원 → 8,330원(-15%) 420원(5%) 구매하기 유료배송 대한민국1등인터넷서점 최고50%할인+최저가보상+2천원적립
인터파크 바로가기 9,800원 → 8,330원(-15%) 430원(5%) 구매하기 유료배송 대한민국1등인터넷서점! 전국당일배송, 최저가200%보상, 쿠폰할인+2천원추가적립
알라딘 바로가기 9,800원 → 8,330원(-15%) 250원(3%) 구매하기 유료배송 최고 50% 할인, 2천원 추가 적립 서울/경기 당일배송
단골 인터넷 서점 등록

책 정보 별 바로가기 : 책정보  리뷰 (3) 가격비교 (6) 추가정보  책꼬리 (0) 한줄댓글 (0) 본문미리보기  맨위로

추가 정보

상세이미지

이론과 현장 경험을 구비한 최고의 권위자가 쓴
통역?번역 입문서입니다.

이론 없는 현장은 초라하다
전 세계에서 오직 34명뿐인 파리통역번역대학원 박사학위를 아시아 최초로 취득한 국내 최초의 국제회의 통역사 최정화 교수의 살아 있는 통?번역 이론을 만난다.

현장 없는 이론은 공허하다
역대 대한민국 대통령의 정상회담 통역을 담당했고 APEC, ASEM 등 굵직굵직한 국제회의 1,800여 회를 총괄 통역하는 등 현장에서 뛰어 온 베테랑의 생생한 현장 경험을 공유한다.

이론과 현장이 함께 담긴 통역?번역 입문서
통역?번역사를 꿈꾸는 모든 이들, 대학생, 통?번역대학원생, 그리고 교?강사진을 위한 종합적인 지침서. 불필요한 이론과 세부적인 스킬은 과감히 제외하되, 현장 활동가의 날카로운 눈으로 꼭 필요한 기본지식만을 엄선했다. 제대로 된 통역?번역사가 되려면 반드시 알아야 할 이론과 현장지식을 한 권으로 총정리한다.

책 정보 별 바로가기 : 책정보  리뷰 (3) 가격비교 (6) 추가정보  책꼬리 (0) 한줄댓글 (0) 본문미리보기  맨위로

책꼬리

책꼬리란? 함께 읽으면 좋은 책이거나, 연관된 책끼리 꼬리를 달아주는 것입니다. '통역 번역사에 도전하라'와 연관된 책이 있다면 책꼬리를 등록해 보세요
책꼬리 등록
이 컨텐츠를 SNS로 공유합니다.

책 정보 별 바로가기 : 책정보  리뷰 (3) 가격비교 (6) 추가정보  책꼬리 (0) 한줄댓글 (0) 본문미리보기  맨위로

한줄댓글

책속 한 구절

동시등록하기 0/200bytes

책 정보 별 바로가기 : 책정보  리뷰 (3) 가격비교 (6) 추가정보  책꼬리 (0) 한줄댓글 (0) 본문미리보기  맨위로

찜하기 본문검색이란?
이 페이지는 로그인 후
보실 수 있습니다.

확인

eBOOK구매하기 찜하기
Daum 책 본문검색 서비스는 디지털 교보문고와 함께 합니다.

퀵메뉴

TOP

서비스 이용정보