관련서비스

검색

검색

책 메인메뉴

책본문

종류 : 종이책

번역인가 반역인가

저자
김욱동 지음
출판사
문학수첩 | 2007.08.31
형태
판형 A5 | 페이지 수 382 | ISBN
ISBN 10-8983922494
ISBN 13-9788983922496
정가
12,00010,800
가격비교 찜하기

인터넷서점 (총 8건) 더보기

이 책은 어때요? 0명 참여

평점 : 0 . 0

필독

비추 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 필독

이 책을 언급한 곳

리뷰 0 | 서평 2 | 블로그 2

책 정보 별 바로가기 : 책정보  리뷰 (4) 가격비교 (8) 추가정보  책꼬리 (7) 한줄댓글 (0) 맨위로

정보 제공 : 교보문고 YES24 강컴닷컴 반디앤루니스 인터파크도서 영풍문고

책소개

번역의 실제 쪽에 무게를 둔 새로운 번역 방법론

《번역인가 반역인가》는 번역자로 활동하면서 여러 권의 저서를 집필한 저자가 번역의 문제점을 짚어 내고 예를 들어 가며 올바른 번역의 길로 이끄는 안내서로, 어떻게 하면 외국어로 된 작품을 좀더 우리말답게 번역할 수 있는가 하는 문제에 초점을 맞추었다.

그간 아무도 문제 삼지 않았으나 이제는 거론해야 할 사항들을 항목별, 의미별, 품사별로 조목조목 따지며, 한 나라의 말을 다른 나라 말로 옮긴다는 것이 어떤 일인지를 밝히고 있다.

저자소개

저자 김욱동

저서 (총 117권)
김욱동 한국외국어대학교 영문과 및 동대학원을 졸업하고 미국 미시시피 대학에서 영문학 석사학위를, 뉴욕 주립대학에서 영문학 박사 학위를 받았다. 1987년 『세계의 문학』에 [언어와 이데올로기-바흐친의 언어이론]을 발표하며 등단했고, 하버드와 듀크 대학 등에서 교환교수를 역임하였다. 이후 교수이자 저술가, 번역가, 평론가로서 빛나는 성과를 남기며 주목받았다.『모더니즘과 포스트모더니즘』 『은유와 환유』 『번역인가 반역인가』 등을 펴냈고, 『위대한 개츠비』 『앵무새 죽이기』 『오 헨리 단편선』 『동물농장』 등 깊이 있는 작품을 다수 번역하였다. 가속화하는 환경재앙을 목도하며 ‘생태 위기 시대에 문학도로서 무엇을 할 수 있을까?’를 끊임없이 고민해온 그는 자신의 전공 분야에서 답을 찾아 ‘문학 생태학’이나 ‘녹색문학’이라는 방법론을 도입하여 현대사회의 생태의식을 일깨웠다.2000년 『한국의 녹색 문화』를 출간하며 “환경을 지키는 데 문학도 한몫을 해야 한다”라고 주창한 이후 『시인은 숲을 지킨다』『생태학적 상상력』『문학 생태학을 위하여』『적색에서 녹색으로』를 펴내며 ‘환경 전도사’라는 별칭을 얻었다.
저자 김욱동의 다른 책 더보기
녹색 고전: 동양편 녹색 고전: 동양편 비채 2015.11.27
녹색 고전: 서양편 녹색 고전: 서양편 비채 2015.11.27
녹색 고전 녹색 고전 비채 2015.08.21
녹색 고전(한국편) 녹색 고전(한국편) 비채 2013.12.06

목차

책머리에

1_ 번역은 가능한가
2_ 빵인가 떡인가 밥인가
3_ 한 품사에서 다른 품사로
4_ 고유명사를 어떻게 할 것인가
5_ 형용사의 늪
6_ 재귀대명사의 함정
7_ 전치사 'of'의 마력
8_ 긍정어와 부정어
9_ 생략하고 보충하고
10_ 다의어ㆍ유의어ㆍ동음이의어
11_ 시제의 걸림돌
12_ 가정법의 미로
13_ 비교급과 최상급
14_ 고어와 폐어의 흔적
15_ 구어ㆍ속어ㆍ비어의 지뢰밭
16_ 관용어
17_ 속담과 격언
18_ 비유법
19_ 인유법
20_ 반어법
21_ 차용어ㆍ외래어ㆍ외국어
22_ 친족 명칭과 친족 호칭
23_ 경어법
24_ 전문용어

참고문헌

책 정보 별 바로가기 : 책정보  리뷰 (4) 가격비교 (8) 추가정보  책꼬리 (7) 한줄댓글 (0) 맨위로

리뷰

독자리뷰(총 2건)

리뷰쓰기

미디어 서평 (총2건)

<신간> '프렌치 프랑스'
(서울=연합뉴스) 김정선 기자 = ▲프렌치 프랑스 = 로렌스 와일리 등 지음. 손주경 옮김. 미국의 인류학자이며 프랑스 전문가인 와일리가 미..
연합뉴스 | 2007.09.07
[내 책을 말한다] ‘번역인가 반역인가’
우리말 속담에 “‘어’ 다르고 ‘아’ 다르다.”는 말이 있다. 그런데 남의 나라 말을 우리말로 옮길 때처럼 이 속담이 가슴에 와 닿는 때..
서울신문 | 2007.09.07

책 정보 별 바로가기 : 책정보  리뷰 (4) 가격비교 (8) 추가정보  책꼬리 (7) 한줄댓글 (0) 맨위로

가격비교 - 인터넷서점 10,800

가격비교
서점 판매가 → 할인가(할인율) 판매가 할인가란? 적립금(적립률) 구매정보
YES24 바로가기 12,000원10,800원(-10%) 600원(5%) 구매하기 무료배송 대한민국1등 인터넷서점! 총알배송, 2천원추가적립, 리뷰포인트지급, 최저가보상
교보문고 바로가기 12,000원10,800원(-10%) 600원(5%) 구매하기 무료배송 바로드림 최저가 보상, 바로드림/바로배송
알라딘 바로가기 12,000원10,800원(-10%) 600원(5%) 구매하기 무료배송 10% 할인, 신간 사은품 추첨, 1권도 무료당일배송
영풍문고 바로가기 12,000원10,800원(-10%) 600원(5%) 구매하기 무료배송 바로바로 신간 무료배송 / 신규회원 1천원지급 / 영풍문고에서 페이코 첫 결제 5천원할인 / Now드림서비스
반디앤루니스 바로가기 12,000원10,800원(-10%) 600원(5%) 구매하기 무료배송 북셀프 단 한권만 사도 무료배송, 당일배송, 매장에서 바로받는 북셀프 서비스, 최저가 보상, 신규회원 1,000원 적립
리브로 바로가기 12,000원10,800원(-10%) 240원(2%) 구매하기 무료배송 도서 10%할인, 5%추가적립, 배송 중 파손 시 100% 교환보장, 수험서 분철 990원!
도서11번가 바로가기 12,000원10,800원(-10%) 0원(0%) 구매하기 무료배송 [T멤버십 할인/최대1만원,신간도서] 3만원 이상 구매시 1,000포인트 추가 적립
인터파크 바로가기 12,000원10,800원(-10%) 600원(5%) 구매하기 무료배송 당일/하루배송, 최저가 200% 보장, 인터파크 통합 마일리지, 스페셜 사은품선택 서비스
단골 인터넷 서점 등록

책 정보 별 바로가기 : 책정보  리뷰 (4) 가격비교 (8) 추가정보  책꼬리 (7) 한줄댓글 (0) 맨위로

추가 정보

책 정보 별 바로가기 : 책정보  리뷰 (4) 가격비교 (8) 추가정보  책꼬리 (7) 한줄댓글 (0) 맨위로

책꼬리

책꼬리란? 함께 읽으면 좋은 책이거나, 연관된 책끼리 꼬리를 달아주는 것입니다. '번역인가 반역인가'와 연관된 책이 있다면 책꼬리를 등록해 보세요

책 정보 별 바로가기 : 책정보  리뷰 (4) 가격비교 (8) 추가정보  책꼬리 (7) 한줄댓글 (0) 맨위로

한줄댓글

책속 한 구절

0/200bytes

퀵메뉴

TOP

서비스 이용정보